시골쥐와도시쥐
-
동화 [시골쥐와 서울쥐] 역사 및 내용 그리고 의의카테고리 없음 2023. 1. 7. 14:55
동화 [시골쥐와 서울쥐] 역사 이솝우화 중 하나인 [시골쥐와 도시쥐]는 우리나라로 들어오며 [시골쥐와 서울쥐]라는 제목으로 번역되었다. 1921년에 조선야소교서회(朝鮮耶蘇敎書會)에서 발간한 이솝우언에 [촌쥐와 서울쥐]라는 제목으로 설화가 나온다. 그러나 1885년 무렵 미국 선교사들에 의해 이솝우화가 국내에 유입되어 교육용 교재로 사용되었다는 점과 1919년에 발간된 만고기담(萬古奇談)에 동일한 내용이 수록되어 있다는 점을 보면 설화의 유입시기를 조금 앞당겨 볼 수도 있다. 우리나라에선 당시 서울이 가장 크고 발전된 도시였다. 사람들이 도시라는 이미지를 떠올리면 서울을 가장 먼저 떠올렸기 때문에 도시쥐가 서울쥐로 번역이 된 것 같다. 줄거리 어느 날 서울쥐가 시골쥐를 만나려고 시골로 놀러 갔다. 시골쥐는..